Tidigare i Jericho
Vi är marinkåren och vi är här för att hjälpa er.
- Korpral Mullin. - Jake.
De har nån utanför stan som utger sig för att vara deras högkvarter.
- Är nåt av det här på riktigt? - Vapnen är det.
Upp med händerna!
Du är en smart tjej. Du måste bort innan de här killarna får dig dödad.
Och åka vart?
- Johnston. Hur kunde du förlora valet? - Frågan är hur du blev chef i New Bern?
- Tröttnade de på dig som sheriff? - Det är jag än, med lite mer ansvar.
Kan den där ge oss ström?
- Troligtvis imorgon. - Få upp den så fort som möjligt.
- Kan vi köpa fler såna här? - Ni har den enda saltgruvan inom 60 mil.
Vi behöver mat. Tio vindkraftverk för tio procent av vårskörden.
Okej, ni får maten.
Vi behöver tio män från Jericho för att bygga dem.
Det ni gör innebär att stan överlever.
Händer det nåt med någon av dem, ligger du illa till.
- Kommer ni tillbaka redan idag? - Det var inte säkert där för oss längre.
Din bror har inte synts till på några dagar.
Du kan bara inte åka in i New Bern, och börja krossa porslin.
- Det är en lista över allt i Jericho. - De har delat upp den som om de ägde den.
De tillverkar granater. De förbereder sig för krig.
Stilla!
Det här ser inte bra ut. Det kan utvecklas till ett upplopp.
När våra killar kommer, får du se till att hålla dem ur synhåll.
Jag vill inte att New Bern killarna ska få någon orsak till att skjuta.
Saltgruvan är privat. Ni har 30 sekunder på er att försvinna.
- Vad sa jag till dig, Ted? - Ledsen.
Jag visste att det var du.
Om det inte varit jag, så avslöjade du just mitt namn.
Berätta vem din vän är och var jag kan hitta honom.
Du och din bror råkar illa ut om du inte hjälper oss, Jake.
Varför skulle jag vilja hjälpa er?
Jag vet att du, din vän och din bror tillfångatogs när ni-
-försökte sabotera stans enda livsviktiga tillverkning.
- Vapentillverkning. Ni tillverkade... - Så jag frågar igen. Var är din vän?
Varför berättar du inte vad som hände med Heather Lisinski?
- Ta honom tillbaka. - Kom igen grabben.
Det kommer att sprida sig till Jericho vad du gör.
Du kan inte göra något för att förhindra det.
- Mår du bra? - Ja.
- De verkar inte ha gått hårt åt dig. - Nej, inte än.
De har inte hittat Hawkins ännu.
Vi ska ta oss ut härifrån.
Hur många måste dö, innan du slutar bry dig?
Det var inte ditt fel att April dog.
Jag är inte ens säker på att Heather är död som de ljuger.
Jag har sett, Jake.
Jag tror inte att jag kan åka tillbaka.
Att stanna och bli dödad, kommer inte att få dig att må bättre, tro mig.
Kommer du ihåg när jag skulle väcka dig så vi kunde se den där meteorsvärmen?
Det skulle bli en "en gång i livet" grej.
Hursomhelst var du så sur på mig att jag till slut gav jag upp och lät dig sova.
Jag ger inte upp den här gången.
Jag borde häkta er omedelbart.
Det är inte hans fel. Vi har ett avtal med honom i New Bern.
- Vad fan händer, Gray? - Vi har inget avtal.
Jag ger inte bort nåt.
- Vi kommer på nåt. Nu måste vi lugna oss. - Nej, vi åker inte utan vårt salt.
- Det är inte värt att folk skadas. - Hon har rätt.
- Då så, alla... - Vad gör du?
Jag tänker inte låta nån dö, Dale.
- Det var din idé. - Det är slut nu. Få bort ditt folk
Jericho Säsong 1 Episod 20 " One If By Land "
Översatt av borgsmo35 & zozlow www.SweSUB.nu
Text hämtad från www.Undertexter.se
- Är det flera? - Jag vet inte exakt. Sex kanske sju.
Vi behöver bårar. Vad hände?
Det kom några från New Bern och försökte stjäla salt. Det blev skottlossning.
Harry...vi ska tvätta av dig.
- Jag behöver få titta på din arm. - Den klarar sig. Jag kan vänta.
Vi borde inte sy ihop de där killarna, vi borde arrestera dem. De sköt ju på oss.
Vi vet inte vem som sköt först. Jag ska undersöka det. Just nu ska vi rädda liv.
Herregud. Få honom till Kenchy...nu!
Kan vi få lite is? Hon har stukat foten.
Vänta.
- Håll ut, Harry. - Blir han bra, mrs Carmichael?
- Nej, det kommer han inte att bli. - Jag ville inte att det här skulle hända.
Varför skulle vi annars förväntat oss? Så länge du och din pojkvän-
-klarar er så kan vi andra fara åt helvete.
- Vad stolt din pappa skulle vara. - Vad ska det där betyda?
Kom nu, hon är bara nervös. Caroline, kan du titta på hennes vrist?
- Oroa dig inte. - Gail, vi hörde om skottlossningen.
Jag tog med mig antiseptikan jag arbetat med. Vad kan vi göra?
Jag behöver journaler på alla vi tagit in. Annie, kan du visa hur man fyller i en?
- Hur kommer detta att påverka Eric? - Inte en aning.
- Har ni inte hört något? - Jag sa att jag inget vet.
Johnston jobbar på det. Jag behöver en rulle gasbinda och lite bandage.
De ligger på vagnen bredvid ultraljudet.
- Jag vet inte hur det ser ut! - Jag gör det själv.
- Vad trodde du skulle hända? - Du hade inte behövt ta dit gardet.
Jag skyddade... - Vad?
Jag är rädd att vi fått vårt första dödsfall.
En av era killar, från New Bern. Dawson. Jag hörde inte förnamnet.
Jim Dawson.
Ni måste låta mig återvända till New Bern, och berätta att ni stöder idén med gruvan.
- Nej, det kommer inte att hända. - Om de får för sig att ni sköt först..
- Vem sköt.. - Vi måste samarbeta medan vi kan.
Det är illa i New Bern. När de får reda på att vi var sex som for hit-
-och bara fem kommer tillbaka...
Vad menar du Russell?
Ni har folk där. Ni borde få hem dem.
Eric är kvar där.
Du bör känna till en sak. Eric har inte synts till på ett par dar.
Igår åkte Jake dit för att leta efter honom.
Det berättar du nu?
Åker vi nu kan vi vara där i gryningen. Hörde du inte vad han sa?
Constantino vill ha en stor fight. Han får inte ha mina söner som skydd.
Kom nu.
Maggie?
Av alla celler.
Jag kände knappt igen dig utan uniform.
Vad hände? Åkte ni fast?
Det var svårt att genomföra utan stridsvagnen.
Vi...splittrades efter Jericho
Jag kom hit tillsammans med några av killarna, men vi blev avvisade.
- Jag var dum nog att försöka smyga in. - Varför? Det här är som i helvetet.
- Det är värre därute. - Verkligen? Svårt att föreställa sig.
Jag hörde att ni släpades ut framför stadshuset.
Jag vill inte skrämma dig, Jake, men ni måste ta er ut härifrån.
- Det är inte lätt, precis. - Det går, om ni har någon på utsidan.
- Hur? Har du? - Någon där ute? Nej.
Jag försöker bara hjälpa till.
Förra gången du försökte hjälpa till så förbrukade du nästan alla våra förråd.
- Jag försökte överleva. - Vi med.
Jag säger inte att det var rätt.
Vi hade något folk ville ha och vi använde oss av det. Det funkar så.
Du tror att du är hjälplös härinne men inte så länge du har något de vill ha.
- Vad får dig att tro att jag har det? - De klår er inte för nöjes skull.
Även om hade det skulle jag inte ge det till dem.
Du har rätt, det borde du inte. Jag kan göra det.
Ja, visst. Nej tack.
Om du pratar kommer de att slänga in dig i cellen igen.
Inte en chans att de släpper nån av er.
Om jag visste något, så kan jag byta det mot min frihet och skaffa hjälp.
- Vad? Ge upp för att få ut dig? - Så jag kan få ut oss alla tre.
Då kan du ta mig med till Jericho.
Jag kan inte åka någonstans utan dig.
- Kom. - Vad gör du? Vart för du honom?
Han har redan sagt allt han vet.
- Hur går det här? - Harry blir bra, men...
Jag är orolig över personalen. Alla är helt utmattade.
- Klarar du av att köra? - Ja då, inga problem.
Lika bra att ge sig av.
Var försiktig.
Om jag skull förlora er alla.. så svär jag att...
Jag ska få hem dem.
Få lite sömn nu.
Jag måste ge mig av.
Vad händer? Vad gör ni med honom?
Ge mig bara möjligheten, Jake, så kan vi få slut på det här.
Han heter Robert Hawkins. Han sa att han förmodligen skulle vara i en jaktstuga-
-som ägs av en Ted Lewis. Han jobbar på fabriken.
Ta reda på var det är. Åk dit.
- Ni ska ta med mig. - Vad?
Det är vad jag gjorde upp med Constantino. Jag åker med och så fort ni ser killarna-
-släpper ni mig vid gränskontrollen.
Prata med Constantino. Han skulle ju vara med här.
Ta med henne. Är han inte där, döda henne.
Det här är Johnston Green från Jericho. Vi vill prata med sheriffen.
Han är i sin stuga. Vi får inte störa honom.
Han vill bli störd för det här.
- Det är inte som Mayberry, eller hur. - Inte sedan Ravenwood.
Hur hanterar du ett gevär?
Jag har jagat harar.
Jag har aldrig skjutit en människa, om det är det du undrar.
Vi måste åka tillbaka till fabriken. Vi behöver granater.
- Vi kan inte avfyra dem över staketet. - Vi ska inte avfyra dem härifrån.
- Fin gård du har här. - Jag har alltid önskat att du kom hit.
Ja, jag önskar bara att det var under bättre omständigheter.
Jag fick nyss reda på att Eric saknats i ett par dagar.
- Jag vill ha senaste nytt om det. - Det var även en olycka vid saltgruvan.
Några av de våra blev skadade.
Vi tar en promenad.
- Jag går runt till baksidan. - Jag stannar här framme. Kolla henne.
Det är bäst att han är hemma.
- Det här gruvavtalet, var det din idé? - Jag trodde det kunde hjälpa stan-
-och skapa ett samarbete.
- Det fungerade inte, eller hur? - Det var helt felhanterat.
- Vi hoppades nå en överenskommelse. - Lite sent för det. Ni sköt på oss.
- Vi vet inte vem som sköt först. - Ett gäng dök upp beväpnade på natten-
-och försökte ta vårt salt. Vad skulle du ha gjort?
Jerichos oavbrutna vredeshandlingar mot vår stad är orättfärdiga.
Vad för "oavbrutna"? Vi är ju grannar för Guds skull.
Jag hörde inget om grannar, när ni skickade hit Ravenwood.
Vi sprängde oss nästan i luften, när vi försökte försvara oss mot dem.
Vi hade ingen aning om var de tog vägen sedan.
Kunde ni inte varnat oss? Hjälpt oss när de tog det som var kvar-
-och sköt alla som stod ivägen. Mina vicesheriffer. Mina vänner.
Sedan hittar jag båda dina söner i min fabrik när de försökte förstöra-
-det sista av värde i stan. Jake togs igår i färd med att sabotera fabriken.
Det verkar konstigt. Fabriken gör ju vindkraftverk.
Din son verkar fastnat i den tanken. Jag tog Eric dan innan, för samma sak.
Vi har båda i förvar.
Nu ska du lyssna på mig. Jag bryr mig inte om vad ni tror vi gjort er, men om någon-
-av dem kommer till skada, kommer inte det här att sluta väl.
- Det var länge sen den chansen försvann. - Jag vill träffa mina pojkar. Nu!
Varför tar det så lång tid?
- Vem är du? - Skjut inte!
- Vem är du? - Jag är med Jake. Columbus!
- Columbus. - Vad sa du?
Om jag sa Columbus visste du att han skickat mig. Jag satt-
-i fängelset med honom. Han skickade mig för att hjälpa dig.
- Columbus, Columbus. - Ja, jag fattar.
Hur har han det?
- Han mår bra. - Jaså?
Det där är Ted. Han är med mig.
Jag heter Maggie. Jake skickade mig. Var är poliserna?
De har tagits om hand.
Du vill inte gå in dit.
Det här är allt.
Vad är planen?
Planen? Det kommer att bli en explosion i stan.
Vi hoppas det skapar tillräckligt med kaos så att vi kan få ut Eric och Jake.
Jag tror att jag kan hjälpa till. Jag har en väg in till Constatino.
Kom igen. Upp.
- Vad fan hände? - Jag berättade inget.
- Jag har redan berätta om Hawkins. - Det handlar inte om honom.
Det vill veta saker om Jericho. Hur vårt försvar är.
Om vi har några soldater. Var de finns de.
Om vi har gott om vapen.
Vi måste tillbaka och varna dem.
Det ska vi.
Vi ska inte dö här.
Jag sticker nu.
- Tack för all hjälp. - Ingen orsak.
- Du måste vila lite. - Det ska jag.
Hör på. Ursäkta att jag var lite kort förut.
Alla är väldigt pressade.
Mary försöker verkligen. Du kanske ska ge henne en chans.
Ja, jag vet.
Bara...att vara här.
Det här var Aprils värld.
Jag saknar henne så mycket.
Jag vet att det är orättvist.
Om det nu spelar nån roll, du och Mary har mycket gemensamt.
Att vi älskar Eric båda två?
Jag tänkte faktiskt på att ni är rätt tuffa båda på.
Lite tjockskalliga båda två. Jämna odds i ett krogslagsmål.
- Är allt bra här? - Bara bra.
Du skulle ju inte skulle stödja på foten.
- Jag har inte blivit skjuten eller så. - Det var inte vårt fel, Skylar.
Jag fattar bara inte att det går bra att kritisera min pappa nu.
Var kommer det ifrån? Särskilt när det är från de som ska vara hans vänner.
- Jag antar att de inte är det. - Carmichels brukade komma-
-på middag varannan vecka. Vi åkte på semester tillsammans.
Det skulle de väl inte gjort om de hatade honom?
Det gör de inte, det är bara rädda för honom.
Pappa var en bra människa. Han donerade pengar till klockan på Main Street.
Han...gjorde många bra saker.
Det kanske han gjorde, men det var inte därför de var trevliga mot honom.
Det var de för att han hade makt. Så funkar det.
Vi klarade oss till fabriken. Är ni klara?
- Nån måste ta hand om vakterna därborta. - Var beredd att slå ut dem, Ted.
Jag trodde bara att jag körde.
Nån måste ta hand om vakterna medan jag får ut Jake och Eric.
Tills jag är tillbaka. Om det behövs, döda krypskytten först.
Vet du vad jag gjorde för fem månader sen? Jag hottade upp min pickup.
Jag skulle presentera min avhandling. I rysk litteratur.
Vad gjorde du när vi levde vanligt?
Jag minns inte så långt tillbaka. Är alla klara?
Hur vet vi när du är klar därborta?
Det märker ni.
- Jag väntar här. - Det är inte dina söner. Gå hem.
Vi kan ordna det här. Det behöver inte sluta så här.
Jag tror det bara är början.
Du vet att du får komma till Jericho.
Jag har min familj här. En liten tjej. Det här är vårt hem.
Jag tror att om vi stannar här, kanske vi kan stoppa det här.
Hamnar du i trubbel, ta dig till järnvägsspåren och gå österut.
Jag för dig till Route 70 förbi vägspärrarna.
- Tack, Russell. - Lycka till.
Vi får ta det här en annan dag. Min vicesheriff säger att det inte passar.
Kom tillbaka imorgon.
Jag åker inte förrän jag träffat mina söner, Phil.
Ta hit de av mitt folk som sköts i Jericho inatt så får du en kvart med dina söner.
Det här vill du inte göra.
- Då går vi, mr Green. - Vad är det här?
Vi eskorterar dig till vägspärrarna.
Hoppa in i bilen, mr Green.
Granaterna är klara.
Upp med dig.
Skjut inte! Jag ska hämta killen från Jericho!
Han försökte döda mig. Jag måste prata med Constantino direkt.
Jag berättar bara vad han sa till mig. Han tänker spränga-
-fabriken nu och sen ska han spränga stadshuset
-för att frita Jack och Eric. - Förväntar du dig att jag ska tro-
-att han apterade stadshuset som är bevakat dygnet runt?
Det var vad han sa till mig. Jag hjälper dig så att jag får bo kvar här.
- Lås inte in mig här! - Tror du att jag har glömt-
-att du vände dig mot dina vänner när vi lät dig komma hit?
Jag tror inte på ett ord du säger.
- Ta ut honom härifrån. - Vad är det här?
Ni vet redan allt. Vad vill ni ha av oss?
- Jag har berättat allt jag vet. - Din bror kanske är lite mer-
-samarbetsvillig om han tror att han räddar ditt liv.
Släpp honom! Släpp honom!
Öppna barrikaden och släpp ut honom.
- Släpp honom! - Berätta.
Hut många vägar ut från Jericho är minerade!?
Hur slog ni Ravenwood!?
- Berätta nu! - Se på mig, Eric!
- Berätta inget! - Hur många spioner har ni skickat hit?!
Berätta det du vet eller så skär vi halsen av honom.
- Låt honom vara, Perkins! - Vad var det?
Kom igen!
Fabriken exploderade.
- Flytta dem till lagret. - De andra fångarna då?
Bara dem!
Ta av handbojorna. Ta av deras handbojor!
Kom igen! Rör på er!
- Vart ska du? - Jag ska...hämta lastbilen.
- Du skulle vänta tills jag kom tillbaka. - Jag vet.
Andas. Andas bara.
- Allt kommer att gå bra. - Jag klarar inte det här.
Förlåt, jag kan inte. Förlåt mig.
Upp med dig!
- Är du okej? - Ja då.
Se upp, Jake!
Kom hit!
- Allihop rör på sig! - Kom igen! Upp med dig!
"Nyinkommet. Potatis och kött. Fråga i butiken för byte."
Tack, Wayne. Tillsammans med resten i gång fyra.
- Vill ni ha hjälp, mrs Carmichael? - Jag hörde att ni har kött.
En märr hos mr Henderson bröt benet men hon var frisk.
Jag tar två hekto. Här är ett halvkilo groddar.
Det räcker inte.
Det står ju två kilo groddar för ett halvkilo kött.
Priset har stigit. Beklagar.
Snälla. Doktorn säger att Harry behöver protein.
Det är upp till dig.
Min far var en bra man, mrs Carmichael.
Ja, det var han.
- Det är två hekto. - Tack.
Vi har stängt!
Jag ville bara lämna tillbaka det här. Det antiseptiska medlet hjälpte verkligen.
- Jag har en ny sats. - Vi tar det.
Vill ingen i stan ta en drink ikväll?
Man skulle kunna tro att det som lockar är atmosfären och gästvänligheten-
-men det visar sig vara spriten.
De kommer tillbaka när jag har gjort mer vodka.
- Hur går det ner på centret? - Det är lugnare nu.
Vi hade mycket bråk ett tag. Det här med New Bern gör alla nervösa.
Jag pratade med Gray. Om de inte är tillbaka i gryningen, åker han dit själv.
Då blir det en lång natt.
Du får gärna stanna och lyssna på musik eller...
Jag tror att jag väntar hemma.
Hör jag nåt...så hör jag av mig.
- Samma här. - Godnatt, Mary.
Jag trodde inte vi skulle komma så här långt på den bensinen.
Vi har en knapp mil kvar och jag tror inte hon klarar det.
Vi måste försöka.
Hon lämnade inte oss, så vi lämnar inte henne.
Här, din kniv. Hur är det med axeln?
Den gör ont som fan.
Det är bra.
- Hur är det själv? - Jag står upp än.
Ja, det gör du.
Det här är riktig whiskey.
Det här är faktiskt whiskey.
- Jag sparade lite för nödfall. - Det tror jag säkert.
- Vad tycker du? - Det är ingen meteorstorm, men...
Tack för att ni hämtade mig.
- Känner ni lukten? - Första vetet som tröskas.
Det var årets höjdpunkt.
Hör på vinden. Den blåser än, trots allt vi gjort.
Trots allt som komma skall.
Vi borde gå.